“Eres como el perro del hortelano”

Todos lo hemos oído: “Eres como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer”. En España, un hortelano es la persona que tiene un huerto o una pequeña plantación de verduras, hortalizas, etc. Los perros no suelen ser vegetarianos (es decir, que no comen mayoritariamente verduras). Son buenos guardianes de un huerto, ya que no se comerán los productos que en él se cultivan y tampoco dejarán que otros animales que sí son vegetarianos se los devoren.

Por eso se dice que el perro del hortelano ni come (porque no se come las verduras de su amo) ni deja que otros se las coman.

El inmortal Lope de Vega, en su obra ‘El perro del hortelano’, usaba el símil del perro con un amor escondido entre Diana, condesa de Belflor, y su secretario, Teodoro. Este hecho se ha extendido a las personas para cuando no hacen una cosa ni dejan que los demás la hagan tampoco. Ejemplo: La ex de Juan no quiere volver con él, pero tampoco le deja que salga con ninguna otra chica. Ella es como el perro del hortelano...

Ejemplo 2: Ese niño rico tiene un montón de juguetes y, aunque ya no juega con ellos, tampoco deja que ningún otro niño lo haga. Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer.

La mayoría de las veces que se usa esta expresión, simplemente se dice “es como el perro del hortelano”, ya que no se cree necesario terminar la frase porque todo el mundo sabe el final. Pero yo la puse completa para que la conozcamos en su forma original.

Ab. Elio Roberto Ortega Icaza