Una semana después de la toma de mando de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos, el gabinete de prensa de la Casa Blanca cometió una errata que se convirtió en viral. A propósito de la visita de Estado que realiza Theresa May, primera ministra británica, desde este 26 de enero, la residencia oficial emitió una serie de textos y notas oficiales...

Hasta en tres ocasiones, a la autoridad del Reino Unido se la ha mencionado como “Teresa May”, el no colocar la h en los boletines generó una confusión. Teresa, no Theresa, es una actriz porno británica.

El error se reprodujo en los tabloides británicos, que ya publicaron artículos que comparan a la Primera Ministra, una política conservadora, con la estrella del cine para adultos. En redes sociales se ‘viralizó’ la errata y se convirtió en tendencia en plataformas como Twitter.

De acuerdo a diario El Mundo, de España, la actriz que protagoniza películas como ‘Whitehouse: The Sex Video and Leather Lust’ (Casa Blanca: el video sexual y la lujuria de cuero) comentó que le resulta divertido la confusión que genera su nombre con el de la autoridad. En su cuenta de Twitter, según la publicación española -ya que es un perfil privado-, la artista compartió el mensaje: “Esto demuestra lo ignorante que puede ser cierta gente”.

En julio de 2016, Daily Mirror, de Inglaterra, indicó que el nombre real de la actriz es Teresa Betteridge. Sin embargo, El Mundo explica que cambió su apellido hace varios años “porque le parecía que sonaba mejor”. En efecto, la intérprete nacida a mediados de los 60 no contaba con que un futuro la autoridad más importante de su país sería su ‘tocaya’.

La confusión entre ambas mujeres se difundió un día después de que la Ministra de Reino Unido pidiera al presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, más consciencia sobre los “problemas reales del mundo”. Además, le aconsejó “tener más ciudado” con el líder ruso, Vladimir Putin, con quien se espera que este 27 de enero, mantenga una conversación vía telefónica.