Buena Vida
¡Traducciones al ecuatoriano, que son un ‘mate’ de risa!
Cuando recién te estás bañando y ya te esperan en algún lado.
Seguramente has entrado en las redes sociales en las últimas semanas. Si no ha sido así te contamos de esta nueva moda que invade Twitter: mensajes que llevan la bandera de distintos países junto a palabras que significan lo mismo —dependiendo del lugar de origen—. El ingenio se ha puesto a la orden, y miles de ‘tuiteros’ han hecho de las suyas sacando más de una sonrisa.
En las últimas semanas de marzo esta tendencia en Twitter se ha multiplicado, a raíz de parodiar el cómo se hacían las traducciones al español de España, la moda también ha llegado al Ecuador.
A continuación la frases que sólo se dicen en nuestro país:
El ingenio también ha hecho resumir las palabras que de seguro habrás escuchado en una esquina de cualquier calle:
La ‘yapa’ internacional
Habíamos comentado que todo se originó a raíz de comparar las traducciones latinas con las que se hacía en España, a continuación un poco del ingenio internacional: