Copa Libertadores: Diccionario para entender la jerga 'guayaca'
¿Hincha brasileño en Guayaquil? EXTRA te da una lista para que comprendas el dialecto de Guayaquil durante tu visita a la ciudad por la final de la Copa Libertadores
La final de la Copa Libertadores será el sábado 29 de octubre de 2022.
Aunque la Real Academia Española es la institución cultural encargada de establecer la definición y ortografía de cada palabra del diccionario, el léxico guayaco ha hecho su espacio en la lengua para darle su toque con su pintoresco vocabulario.
"Cada jerga es el resultado de un modo de vida de cada cultura", explica Ángel Emilio Hidalgo, historiador y director de la Biblioteca Municipal de Guayaquil.
Según el experto, en el caso del vocablo porteño, es el resultado del uso quichuismos, anglicismos e, inclusive, la adopción de palabras de diversos países como Argentina, Colombia y Venezuela.
Para que los hinchas brasileños de Flamengo y Athlético Paranaense estén pilas y aprendan el diccionario de la Perla del Pacífico, cede de la final de la Copa Libertadores 2022, EXTRA preparó una lista:
PORTUGUÉS Y ESPAÑOL
Hidalgo explica que el portugués y el español provienen de una misma lengua, el latín. Por ello, varias palabras de los dos idiomas son similares en su fonema. Pese a lo anterior, los cariocas y guayaquileños no comparten jergas, la única que, en este evento histórico deportivo, en la que coinciden es en: "¡GOL!".