Exclusivo

Opinión

Cartas al director: ¿Cuál es el origen de “OK”?...

La locución «OK» u «okey», que ya se ha universalizado, proviene del inglés estadounidense y equivale a la tradicional frase «de acuerdo», «está bien» para indicar conformidad o aceptación.

Por Redacción Extra

28 de mayo, 2017

La locución «OK» u «okey», que ya se ha universalizado, proviene del inglés estadounidense y equivale a la tradicional frase «de acuerdo», «está bien» para indicar conformidad o aceptación.

Se dice en la etimología popular como de raíz desconocida, pero el origen fue demostrado por el lexicógrafo y etimólogo estadounidense Allen Walker Real en 1963. Al principio se decía que «ok» venía del numeral «0», que en inglés se pronuncia ou y que significa ‘cero’, y «key» que es la pronunciación en inglés de la letra «k».

La historia procede del Ejército estadounidense durante la Guerra Civil (1860-1864) que, al ir a las batallas y ver que tenían cero muertes a su favor, decían la palabra «OK», que es la abreviación de «0 killed», en español ‘cero muertos’; es decir, que no habían sufrido ninguna baja.

La versión considerada como el primer ejemplo escrito a mano del uso «moderno» del término data de 1815, registrado en el diario de William Richardson, quien viajaba de Boston a New Orleáns un mes después de la batalla de Nueva Orleáns.

La primera vez que aparece la sigla OK en letras de imprenta fue el 23 de marzo de 1839, en el periódico Boston Morning Post, cuya autoría se atribuye a su editor, Charles Gordon Greene, quien la pronunció ese día con tono irónico en un fogoso discurso.

(Otra versión asegura que, a principios del siglo 20, el jefe de la fábrica de autos Ford, Oscar Krauser, ingeniero alemán, debía poner su visto bueno para que el nuevo carro pudiera estar ya a la venta. Sus iniciales OK reactualizaron las letras, queriendo decir que ya todo estaba listo).

Ab. Elio Roberto Ortega Icaza