Buena Vida
¡Traducciones al ecuatoriano, que son un ‘mate’ de risa!
Cuando recién te estás bañando y ya te esperan en algún lado.
Seguramente has entrado en las redes sociales en las últimas semanas. Si no ha sido así te contamos de esta nueva moda que invade Twitter: mensajes que llevan la bandera de distintos países junto a palabras que significan lo mismo —dependiendo del lugar de origen—. El ingenio se ha puesto a la orden, y miles de ‘tuiteros’ han hecho de las suyas sacando más de una sonrisa.
En las últimas semanas de marzo esta tendencia en Twitter se ha multiplicado, a raíz de parodiar el cómo se hacían las traducciones al español de España, la moda también ha llegado al Ecuador.
A continuación la frases que sólo se dicen en nuestro país:
El ingenio también ha hecho resumir las palabras que de seguro habrás escuchado en una esquina de cualquier calle:
La ‘yapa’ internacional
Habíamos comentado que todo se originó a raíz de comparar las traducciones latinas con las que se hacía en España, a continuación un poco del ingenio internacional:
????Aquí tiene su cambio
— Kevin Wendell Crumb (@PipoKlinger_) 5 de abril de 2018
????Aquí tiene su cambio
???? Aquí tiene su cambio
????Aquí tiene su sencillo
???? Aquí tiene su cambio
????Tenga dos tumix, no hay suelto.
????Llévate todo y no me hagas daño.
— Ney (@bryancaiza) 5 de abril de 2018
???? Llévate todo y no me hagas daño.
????Llévate todo y no me hagas daño.
???? Llévate todo y no me hagas daño.
???? Llévate todo y no me hagas daño.
???? ya pana déjame sacarle el chip.
???? Podríais servidme un poco de vino, por favor.
— cholucon (@cholucon) 4 de abril de 2018
????Serví el vino, weon.
????Che, dame un poco de fernet
???? Chamo, dame un poco de agua, por favor
???? Oe pilas, dale vuelta a esa movida que no es caldo de pata.
Fin de relación amorosa.
— Cheo Gómez (@CheoGomez) 5 de abril de 2018
????Lo superan.
????Lo superan.
???? Lo superan.
????Lo superan.
???? Lo superan.
????Se bloquean en redes, se stalkean, se desbloquean, se mandan indirectas, vacilan con cualquiera y suben fotos diciendo que son felices, lloran en el karaoke.
???? Vamos a beber
— Guillermo Arroyo (@GuishermoArroyo) 6 de abril de 2018
???? Vamos a beber
???? Vamos a beber
???? Vamos a beber
???? Vamos a beber
???? Par bielas mijo, confirme
????#FutbolxESPN Saludos a mi familia
— Karito (@KaritoSoBsc) 5 de abril de 2018
????#FutbolxESPN Saludos a mi barrio
????#FutbolxESPN Saludos a mi mamá
????#FutbolxESPN Saludos a mi vieja che
????#FutbolxESPN Saludos a Elver Galarga acá en El Guasmo
???? Flamenco.
— pobre de ti que no me deposites pedazo de hp (@Ashleeysilvaaa) 5 de abril de 2018
???? Cueca.
????Tango.
???? Sola_remix.mp3. everyday every night, gracias diosito por ese remix poderoso, tkm❤️
???? Hoja de afeitar
— cholucon (@cholucon) 4 de abril de 2018
???? Hoja de afeitar
???? Hoja de afeitar
???? Hoja de afeitar
???? Gillette
????Pochoclo
— Cangrejómano Realpe (@srealpe) 5 de abril de 2018
????Cabritas
????Crispetas
????Canchitas
????Cotufas
????Pipocas
????Poporopo
????Pop Corn
????Rositas de Maíz
????Palomitas de Maíz
????Canguil
¿De qué sabor quiere su Gatorade?
— AquilesCorroVergara (@AquiCorroVrgara) 4 de abril de 2018
???? Frutas tropicales
???? Frutas tropicales
???? Frutas tropicales
???? Frutas tropicales
???? Frutas Tropicales
???? Rojo.
???? Avena
— cholucon (@cholucon) 4 de abril de 2018
???? Avena
???? Avena
???? Avena
???? Avena
???? Quaker
???? Préstame
— WOLVERINE CRIOLLO (@TuiteroGuayaco) 6 de abril de 2018
???? Préstame
???? Préstame
???? Préstame
???? Préstame
???? Empréstame
???? Agua Mineral
— La Zebra (@ZebraRecalde) 4 de abril de 2018
???? Agua Mineral
???? Agua Mineral
???? Agua Mineral
???? Güitg
???? gracias
— Maffer ???? (@_umaru91) 4 de abril de 2018
???? gracias
???? gracias
???? gracias
???? gracias
???? Dios le pague
???? Antes de ayer.
— Stephy (@Stephy34_) 6 de abril de 2018
???? Antes de ayer.
???? Antes de ayer.
???? Antes de ayer.
???? Antes de ayer.
???? ANTIEL.
???? Me duele la garganta
— ✨ (@Pauinar_) 4 de abril de 2018
???? Me duele la garganta
???? Me duele la garganta
???? Me duele la garganta
???? ando con la garganta
???? Terminamos
— Bustamante. (@albertoBus14) 6 de abril de 2018
???? Terminamos.
???? Terminamos.
???? Terminamos.
???? Me voy del país.
???? Cuanto cuesta esa camisa?
— Y.A (@Yosmaar_) 6 de abril de 2018
- 3€
???? En cuanto tenés esa camisa?
- 300$
???? How much does that shirt cost?
- 7$
???? Quanto costa quella maglietta? -5€
???? En cuanto me dejas esa camisa?
- Dame una harina y un arroz y cerramos el negocio.
???? eminem
— Lora. (@LauraTdlc) 29 de marzo de 2018
???? eminem
???? eminem
???? eminem
???? eminem
???? pic.twitter.com/uMMOphJvR0
???? EA SPORTS. It's in the game
— Abelsg19 (@AbelSanchezGome) 30 de marzo de 2018
???? EA SPORTS. It's in the game
???? EA SPORTS. It's in the game
???? EA SPORTS. It's in the game
???? III EEEI SPORTS. CHENEQUEN
???? Permiso por favor, no puedo ver el pizarrón
— Carmelita Salinas (@joseies) 6 de abril de 2018
???? Permiso por favor, no puedo ver el pizarrón
???? Permiso por favor, no puedo ver el pizarrón
???? Permiso por favor, no puedo ver el pizarrón
???? La carne de burro no es transparente.